Cuando tenga las entradas, vas a por las palomitas...
mientras busco buenos asientos.
Con mantequilla en el centro. No sólo por encima.
Y un refresco grande.
Pillas los asientos mientras voy al baño...
y luego al revés.
Así podemos beber tranquilos durante la película.
De acuerdo.
- No te atreverás a hacer eso, ¿verdad? - No.
Así que quieres entrar sin coordinación ninguna,
- sin estrategia, sólo improvisando. - Eso es.
No creo que vaya a funcionar.
Por ella, esperaría por un chorro de mantequilla.
Sí, está buena.
No lo está. Es tu ex-mujer.
- ¿Judith? - Alan.
Siento lo del chorro.
Qué cambio. Nuevo peinado, nueva ropa.
Tienes un aspecto... ¡guau!
- Gracias. - No, gracias a ti.
Es un servicio público...
cuando una lesbi se viste de mujer.
¿Qué tal la película? ¿Dónde está Jake?
En casa con la niñera. Alan, he quedado con alguien.
Ah, ¿es ella?
Hola, encantado. Soy su ex.
Alan, ésa no es mi pareja.
- Hola Alan. - ¿Phil? Qué coincidencia.
Phil es el entrenador de fútbol de Jake. Phil, ¿te acuerdas de Judith?
Creo que sí...
Un Mississippi...
- ¿Alan? - ¿Qué?
...dos Mississippi.
Dios mío.
Nos han pillado.
¿Eres la cita de Phil? ¿Cómo puedes salir con Phil?
Alan, me lo pidió.
¿Y que pasa con la homosexualidad? ¿Ni siquiera lo has intentado?
Phil, es mejor que nos vayamos.
Alan, espero que esto no afecte a nuestra amistad.
- No. Llámame y quedaremos. - Estupendo. ¿Qué tal el martes?
Vale. Judith, ¿te viene bien el martes?
Vete.
Sé que construiste el solarium sin permiso y pienso decirlo.
Alan, relájate.
¡Ese hipócrita, robamujeres, entrenador de mierda!
Vamos, déjalo.
- Te invito a un refresco. - No me apetece.
¿Seguro? Porque Phil va a tomarse uno.
Dos Hombres y Medio
¿Qué cree que está haciendo?
A veces es hetero, otras lesbiana, luego hetero de nuevo.
Hagan apuestas. No sabemos cómo acabará.
Alan, no es para tanto.
Las mujeres pueden experimentar con su sexualidad.
Son los hombres los que tienen que elegir y atenerse a ello.
- ¿De dónde has sacado eso? - Me lo he inventado.
De todas formas, no importa lo que sea Judith.
- Sólo importa lo que no es. - ¿Y qué no es?
No va a volver contigo.
Gracias por tu tacto.
Lo que digo es que Judith ha rehecho su vida...
y quizás tú debas hacer lo mismo.
Lo sé. Es que no puedo.
- Seguro que puedes. Te ayudaré. - ¿Cómo?
No lo sé, diciendo cosas como, "Seguro que puedes. Te ayudaré".
Genial, gracias.
Esto no tiene que ver contigo.
Revolver en el pasado está haciendo sufrir a los demás.
- ¿Te refieres a Jake? - Me refiero a mí.
Estás empezando a cabrearme.
Ya has ayudado bastante.
Quiero decir que quizás es hora de dejar de lamentarse.
- Tienes razón, sé que la tienes. - Olvídate de Judith.
Hay un mundo allá afuera esperando a que lo cabrees.
No hay razón por la que no pueda ser feliz con otra persona.
Muy bien.
Esto puede ser el comienzo de mi nueva vida.
Ha costado pero estás seguro, ¿no?
Por primera vez desde el instituto puedo ir con quien quiera.
Podría seguir tu ejemplo...
- y salir con dos o tres a la vez. - Sí, claro.
¿Sabes qué? Empezaré ahora mismo.
Voy a morir solo.
No.
No sabes cómo venderte. Espera.
- ¿Y? - Si dependiera de ellas, morirías solo.
- Fantástico. - Escucha.
Si quieres ligar, tienes que cambiar unas cosas.
- ¿Cuáles? - Espera.
- Casi todo. - ¿Todo?
Sí. El pelo, la ropa, tu forma de ser tan carca.
¿Qué saben de mi forma de ser?
Eso es de mi cosecha.
Afróntalo, Alan, has sido un payaso desde los 14.
¿Y eso qué significa?
¿Cuántos chicos de octavo año llevan un maletín y un reloj de pulsera?
Era parte del look del Club Esperanto.
Si no sabes dónde andan las tías buenas del Club Esperanto...
tendrás que mejorar.
¿De verdad? ¿Y cómo puedo "mejorar"?
Espera.
Llevará un tiempo. No seas impaciente.
¿Sabes qué?
El entrenador Phil me ha puesto de titular.
- ¿Y eso? - Es raro, porque soy malísimo.
Quizás el entrenador Phil ve posibilidades.
- ¿Qué otras novedades hay? - Mamá ha cambiado de estilo y peinado.
Parece otra persona.
- Pero es la misma, Jake. - No del todo.
Siempre está cantando en casa.
- ¿Sin ningún motivo? - Creo que no.
Me pregunto si es por lo mismo que yo.
¿El entrenador también canta sin motivo?
¡Ya vale, Charlie!
¿Por qué sigues igual, papá?
- ¿Por qué debo cambiar? - Para ser tan guay como mamá.
- ¿No crees que soy guay? - No.
No me importa si no soy guay...
juzgamos a las personas por su interior y no por su exterior.
Eres afortunado.
Sí, afortunado.
- ¿Puedo mirar la televisión? - Claro.
Ayúdame, Charlie. Quiero cantar sin motivo.
Coge tu chaqueta. Tenemos que irnos.
No quiero ir. Odio ir de compras.
- No puedes quedarte aquí solo. - ¿Por qué?
Sabes por qué.
Pero ya no tienes una tortuga para que la meta en el microondas.
- Coge la chaqueta. - Vale.
Cogeré la estúpida chaqueta, entraré al estúpido coche...
e iremos a comprar ropa estúpida.
Eh, no hables así a tu estúpido padre.
- ¿Estás listo para el gran cambio? - ¿Sabes una cosa? Lo estoy.
- He pensado en ello toda la noche. - ¿Toda la noche?
Quizás sea mejor invertir en una prostituta.
Escucha...
estaba en el baño mirándome al espejo...
cuando me fijé, y creo que puedo ser objetivo...
en que tengo un buen culo para mi edad.
Y creo que tendría que vestir para realzarlo.
Ya sabes, por las chicas.
Vamos, compruébalo.
¿Miento?
- Hola, mamá. - Vaya, te acuerdas de mí.
- Hola, Charlie. - Eh, mamá, ¿verdad?
Muy gracioso. Pasaba por aquí y pensé en pasar a veros.
Lo siento, mamá. Ya nos íbamos.
Nunca falla, ¿verdad?
Siempre que quiero pasar un rato con mi nieto...
hay algo más importante.
No es justo.
No voy a comprar ropa, ¿por qué tengo que ir y aburrirme?
No tienes por qué, quédate con la abuela.
- ¿Qué? - ¿Qué?
- Que te diviertas. - Espera, me portaré bien.
Es tarde, amigo.
- Esta sección me gusta. - ¿Seguro?
Porque es la última planta. No hay más ropa más arriba.
- Me da buenas vibraciones esta planta. - Bien.
- ¿Qué te parece esta camisa? - No me gusta.
Vale.
- ¿Y ésta? - No.
Vale.
- ¿Ésta? - No.
¿Por qué no coges algo?
- Pensaba que me ibas a ayudar. - Coge algo.
Vale, lo haré yo solo.
Esto parece que me va a quedar bien.
- ¿Te gusta? - Sí.
Déjame que lo vea.
Si se hace otro lifting, se pondrá el culo por sombrero.
Jake,
baja el volumen, la abuela está al teléfono.
¿Qué?
No, sólo estoy pasando un rato con mi nieto.
Es fantástico. Estamos muy unidos, nos parecemos mucho.
¿Qué? Espera.
Jake, ¿cuántos años tienes?
- Diez. - Siete.
He dicho "diez".
Si yo tengo 55, tú tienes siete.
Es un chico adorable y me quiere mucho.
Jake, dile a mi amiga Cheryl cuánto quieres a la abuelita.
Vamos, cariño.
Tengo 10.
¿Cómo va todo por ahí?
¿Dónde están las cremalleras? No las veo.
No lo sé, Alan. A lo mejor hubo muchos heridos.
Nadie se pilla los huevos con los botones.
- Sal, déjame ver. - No estoy seguro de esto.
Si no experimentamos, no encontraremos tu estilo.
Ahora, déjame ver.
No me gusta que se transparenten los pezones.
Ése es el problema.
Necesitamos a un gay.
Se llama Sponge Bob Square Pants y su amigo es Patrick.
Es una estrella de mar, vive en la misma calle que Bob,
y es tonto de remate. Squidward también vive aquí.
Claro, es un calamar y odia a Sponge Bob...
y toca el clarinete.
Squidward y Sponge Bob trabajan en el Crusty Krab con el Sr. Krab...
que es muy barato, pero a Sponge Bob no le importa...
porque sólo le gustan los fritos...
Así que, veamos...
¿es una esponja?
Sí.
Sus pantalones y calzoncillos son cuadrados porque él lo es.
Son ajustados pero cuadrados.
- Dios mío. - Tiene un caracol que se llama Gary...
Vale, relaja los hombros. Este estilo te queda bien...
los pantalones también. ¡Oh!
¿Qué?
No te pondrás esos zapatos, ¿verdad?
- Di que no. - No.
¿Nos puede enseñar unos zapatos a juego?
Lo siento, no trabajo aquí. He venido a por un cinturón.
Vale, tenemos el estilo. Busquemos unos zapatos.
No, Charlie, he terminado. No puedo más.
No te preocupes. Seguro que hay un gay en la zapatería.
No, he cambiado de idea. No quiero ropa nueva.
¿Qué? Estás genial. El chico dijo que te quedaba muy bien.
Dijo "fabuloso", pero no importa.
- No soy yo. - Sí.
Pero si hasta podrías hacerlo bajo el agua con una botella de oxígeno.
- Olvídalo, vamos a casa. - Espera un segundo.
Llevo todo el día de tiendas contigo...
escuchando tus quejas y ahora que hemos encontrado...
- algo bueno, ¿quieres abandonar? - No me siento cómodo con esto.
- Lo sabía. Sabía que no eras capaz. - ¿Que no soy capaz?
Ni siquiera pienso contestarte.
Por lo menos tu esposa tuvo agallas para probar algo nuevo.
No lo hagas, Charlie.
El entrenador dio un paso en falso...
- pero admirarás el esfuerzo. - De acuerdo.
Compraré la ropa pero nunca...
- nunca volveré a hacerlo. - ¿Lo prometes?
Espero que todo esto merezca la pena.
Hola. ¿Mamá, Jake?
Aquí.
Hola.
- Hola, papá. - Hola, Alan.
- Rose, ¿qué haces aquí? - Estoy de niñera.
- ¿Dónde está mi madre? - Se ha ido.
- ¿Por qué? - No lo sé.
Estábamos viendo a Sponge Bob Square Pants...
se levantó y dijo "La vida es muy corta".
Por suerte, estaba fuera...
sin hacer nada, sólo pasaba por aquí...
y me pidió que hiciera de niñera.
- Papá, estás genial. - ¿De verdad?
Sí, muy sexy.
¿Dónde está Charlie?
Me ha dejado aquí. Tuvimos una discusión.
¿Era por los zapatos?
- Hola. - Hola.
- ¿Puedo? - Sí.
Me tendrás que llevar a casa.
Quería decirte que sé que querías ayudar...
y lo agradezco.
Gracias.
Estoy un poco nervioso. Cambiar no es fácil para mí, Charlie.
¿De verdad? No me había dado cuenta.
No me refiero sólo a la ropa.
La ropa es sólo la punta del iceberg.
Sólo la punta del iceberg.
Leanne, necesitaré otra.
- Sigue. - Sí, es que...
estuve casado mucho tiempo, Charlie.
Era yo mismo, mi identidad...
"Chico casado", "Marido", "Capitán Formal"...
tenía un uniforme.
Y, no sé, supongo que no quería quitármelo.
¿Porque perderías los poderes de la formalidad?
- Charlie, ¿quién es tu amigo? - Mi hermano, Alan.
Hola, Alan. Soy Leanne. Un placer.
De hecho nos hemos visto muchas veces.
No, te recordaría.
Siempre vengo con Charlie y pido ron con coca-cola light.
Es verdad.
¿Lo de siempre, Alan?
No, hoy probaré algo distinto.
- Charlie, ¿qué estás tomando? - Tequila con cerveza.
Tomaré un ron con coca-cola light.
Ahora mismo, cariño.
¿Estaba tonteando conmigo? Creo que estaba tonteando conmigo.
Creo que hemos conectado.
Alan, ¿no sabes que lo hace por las propinas?
- ¿Ron y coca-cola light? - Aquí.
- ¿Has visto eso? - ¿Qué esperabas?
Has comprado una chaqueta, no una lámpara mágica.
Hola.
No te vi volver.
Oh, sí.
Lista para mi primer plano, Sr. DeMille.
Ripeado para subXpacio y TusSeries Spanish - CA